Ano Jubilar de S\u00e3o Jo\u00e3o da Cruz<\/p>\n\n\n\n
Armindo Vaz, OCD<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
J\u00e1 admir\u00e1mos como S. Jo\u00e3o da Cruz, com ligeiras modifica\u00e7\u00f5es, convertia um poema de amor humano numa eleva\u00e7\u00e3o para o divino. O melhor \u00e9 sentir na oficina o pulsar do poeta, que, entre tantas, trabalhou uma poesia pastoril, legada pela tradi\u00e7\u00e3o popular an\u00f3nima. Um manuscrito da Biblioteca Nacional de Paris conserva uma c\u00f3pia:<\/p>\n\n\n\n
\u00abUn pastorcillo solo est\u00e1 penado,<\/p>\n\n\n\n
ajeno [alheio] de placer y de contento,<\/p>\n\n\n\n
y en su pastora firme el pensamiento<\/p>\n\n\n\n
y el pecho del amor muy lastimado.<\/p>\n\n\n\n
No llora por pensar que est\u00e1 olvidado,<\/p>\n\n\n\n
que ning\u00fan miedo tiene del olvido,<\/p>\n\n\n\n
mas porque el coraz\u00f3n tiene rendido<\/p>\n\n\n\n
y el pecho del amor muy lastimado.<\/p>\n\n\n\n
Mas dice el pastorcillo: \u2013 Desdichado!,<\/p>\n\n\n\n
qu\u00e9 har\u00e9 cuando venga el mal de ausencia,<\/p>\n\n\n\n
pues tengo el coraz\u00f3n en la presencia<\/p>\n\n\n\n
y el pecho del amor muy lastimado?<\/p>\n\n\n\n
Imag\u00ednase ya estar apartado<\/p>\n\n\n\n
de su bella pastora en tierra ajena,<\/p>\n\n\n\n
y qu\u00e9dase tendido en el arena,<\/p>\n\n\n\n
y el pecho del amor muy lastimado.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
El pastorcico<\/em>, de Jo\u00e3o da Cruz, \u00edntegro:<\/p>\n\n\n\n \u00abUn pastorcico solo est\u00e1 penado,<\/p>\n\n\n\n ajeno de placer y de contento,<\/p>\n\n\n\n y en su pastora puesto el pensamiento,<\/p>\n\n\n\n y el pecho del amor muy lastimado.<\/p>\n\n\n\n No llora por haberle amor llagado,<\/p>\n\n\n\n que no le pena verse as\u00ed afligido,<\/p>\n\n\n\n aunque en el coraz\u00f3n est\u00e1 herido;<\/p>\n\n\n\n mas llora por pensar que est\u00e1 olvidado.<\/p>\n\n\n\n Que solo de pensar que est\u00e1 olvidado<\/p>\n\n\n\n de su bella pastora, con gran pena<\/p>\n\n\n\n se deja maltratar en tierra ajena,<\/p>\n\n\n\n el pecho del amor muy lastimado.<\/p>\n\n\n\n Y dice el pastorcico: Ay, desdichado<\/p>\n\n\n\n de aquel que de mi amor ha hecho ausencia,<\/p>\n\n\n\n y no quiere gozar la mi presencia,<\/p>\n\n\n\n y el pecho por su amor muy lastimado!<\/p>\n\n\n\n Y a cabo de un gran rato [longo tempo] se ha encumbrado [elevado]<\/p>\n\n\n\n sobre un \u00e1rbol do [onde] abri\u00f3 sus brazos bellos,<\/p>\n\n\n\n y muerto se ha quedado, asido [suspenso] de ellos,<\/p>\n\n\n\n el pecho del amor muy lastimado.\u00bb<\/p>\n\n\n\n O paralelismo salta \u00e0 vista. Jo\u00e3o da Cruz s\u00f3 mudou algumas palavras do poema inicial. Mas ajuntou a \u00faltima estrofe, que carrega de sentido divino todo o poema, ao ser relido do in\u00edcio (da capo<\/em>), levando a ler em clave de amor a Encarna\u00e7\u00e3o (\u00abem terra alheia\u00bb), a vida e a morte de Jesus pela pastora, a Humanidade, aceite por pr\u00f3pria iniciativa e de gra\u00e7a (\u00abse deixa maltratar\u00bb) e n\u00e3o para reagir em jeito de emerg\u00eancia a um acidente ou para corrigir uma avaria humana acontecida nas origens. O resultado \u2013 como nas coplas \u2013 \u00e9 um prod\u00edgio. Ningu\u00e9m nota a soldadura da \u00faltima estrofe na forja do poeta. Todos notam o amor melanc\u00f3lico, dram\u00e1tico e doce do Pastor divino, elevado e suspenso na \u00e1rvore da cruz.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 medida que vamos compreendendo que a Jo\u00e3o da Cruz n\u00e3o importava a arte mas o mist\u00e9rio e Deus, o prod\u00edgio da sua obra parece mais denso. O poema pastoril, levemente retocado pela pena do carmelita, suscita um sentimento ascendente: faz voar a alma do humano para o divino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ano Jubilar de S\u00e3o Jo\u00e3o da Cruz Armindo Vaz, OCD J\u00e1 admir\u00e1mos como S. Jo\u00e3o da Cruz, com ligeiras modifica\u00e7\u00f5es, convertia um poema de amor humano numa eleva\u00e7\u00e3o para o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4814,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-4826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4826"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4827,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4826\/revisions\/4827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}