{"id":193,"date":"2017-05-30T10:26:23","date_gmt":"2017-05-30T10:26:23","guid":{"rendered":"http:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/?p=193"},"modified":"2017-05-30T10:26:23","modified_gmt":"2017-05-30T10:26:23","slug":"livro-obras-completas-de-santa-teresa-em-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/livro-obras-completas-de-santa-teresa-em-arabe\/","title":{"rendered":"Livro: Obras Completas de Santa Teresa em \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"<p>Como \u00e9 que Teresa de Jesus, poderia imaginar que os seus livros viriam a ser traduzidos para a l\u00edngua dos \u00abmouros\u00bb, aqueles povos entre os quais desejava alcan\u00e7ar o mart\u00edrio com o seu irm\u00e3o Rodrigo? Pois j\u00e1 \u00e9 uma realidade, as obras de Santa de \u00c1vila podem ser lidas em \u00e1rabe.<br \/>\nA pretexto do V Centen\u00e1rio, os Carmelitas Descal\u00e7os da Prov\u00edncia do L\u00edbano realizaram este grande feito da tradu\u00e7\u00e3o das Obras Completas, editadas por Patrim\u00f3nio do Carmelo, a editora dos carmelitas em Beirute num volume com 1650 p\u00e1ginas. Esta grande miss\u00e3o foi levada a cabo por Antoine Khater, um profundo conhecedor da l\u00edngua e cultura espanhola bem como, naturalmente, da l\u00edngua e cultura \u00e1rabe. N\u00e3o foi um trabalho f\u00e1cil porque h\u00e1 muitos termos e conceitos usados pela Santa que n\u00e3o encontram correspond\u00eancia f\u00e1cil na cultura e espiritualidade \u00e1rabe. Esta edi\u00e7\u00e3o est\u00e1 a ser difundida em pa\u00edses como o Iraque e o Egipto, e estender-se-\u00e1 a outros, apesar das variantes que a l\u00edngua \u00e1rabe tamb\u00e9m possui de pa\u00eds para pa\u00eds. J\u00e1 est\u00e1 em curso um trabalho semelhante com as obras de S. Jo\u00e3o da Cruz.<br \/>\n<em>In delaruecaalapluma.wordpress.com<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como \u00e9 que Teresa de Jesus, poderia imaginar que os seus livros viriam a ser traduzidos para a l\u00edngua dos \u00abmouros\u00bb, aqueles povos entre os quais desejava alcan\u00e7ar o mart\u00edrio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espiritualidade.carmelitas.pt\/boletim\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}